【FF7REBIRTH】HollowとNo promises to keep主題歌の歌詞を徹底分析【考察】

FF7 REMAKE(リメイク一作目）の主題歌Hollow

FF7 REBIRTH（三作目）の主題歌No promises to keep

この二つの歌詞を見比べてストーリーを分析していきたいと思う。

まずHollowはクラウド視点の曲。雨の中で独りたたずむクラウドの「大切なものを失った男の歌」であり、仮タイトルは「からっぽの雲」。雲にぽっかり穴が開いたようなイメージだとシナリオライターで作詞を担当した野島一成氏が明言している。

次にNo promisese to keepはエアリス視点の歌で実際にエアリスが歌う映像まで作中に用意されている。そして歌詞の内容がリンクしており、Hollowのアンサーソングだという見解がファンの間で広まっている。

どちらも英語の曲だが、公式による日本語字幕も用意されている。

とはいえ、英語歌詞のほうが情報量が多く、字幕では伝えきれていない部分があると思うので、英語歌詞の横に直訳も載せておく（私が個人的に翻訳したものです）

I would be lost 　俺は迷子になる
Drifting along　漂流しながら

Flouting up high　流れて漂う

Time after time　何度でも

And there you’d be　あなたが現れる

Shining brightly　まぶしく輝く

Your smiling face　あなたの笑顔が

The guide my way　俺を導く

Bloody and bruised 血まみれで傷だらけ

Brought to my knees　膝をついて

When broken up　壊れてしまったとき

You would appear, 　あなたは現れ

Reach out  to me,　俺に手を差し伸べて

Heal every wound,　すべての傷を癒してくれる

and make me whole　そして俺を完全にしてくれる

Was it all a dream?　すべて夢だったのか？

Will I never know?　俺は知らなかったのか？

Foolish and blind　馬鹿で盲目だった

To everything　すべてに

Had I rearized, もし気づいていたら

Had I thought it though,　もし考えられていたら

Whould you be here　君はここいてくれたのか

in my embrace?　俺の腕の中にいてくれたのか？

Shine bright　輝いて

Once more　もう一度

Guide me　案内して

To you　君の所へ

Shine bright　輝いて

Once more　もう一度

This time　今回は

I will never let you go　君を二度と離しはしない

With your every smile　君はいつもその笑顔の奥に

Hiding something more:　なにかを隠していた

Dark mysteries　暗いミステリーを

Lurking beneath　奥に潜めて

But I was consumed　でも俺は求めてばかり

With this emptiness-　空っぽの俺は

This selfishness,　自己中で

This void to fill　自分の空虚を埋めることばかり

Hear me　俺の声を聞いてくれ

Once more　もう一度

Show me 　俺に見せて

Your smile　君の笑顔を

This time　今回は

For sure　間違いなく

I'll see　俺は気づいてみせる

The truth hidden inside your tears　君の涙の中に隠された真実に

But I でも俺は

I know　俺は知ってる

That you're　君は

Long gone　ずっと前にいなくなってしまったことを

But I　でも俺は

I will 　俺はこれからも

Go on 　進み続ける

Howling and hollow　吠え続ける　空っぽだから

公式の日本語字幕

漂い　流れて

迷った　時でも

あなたの　輝く

笑顔が　導く

傷つき　倒れて

打ちひしがれても

あなたに　触れたら

すべては　癒され

浮かれてた？

そうかもな

何も　知らずに

気づくのが　早ければ

抱きしめられたかい？

もう一度　輝け

一度でいい　見つけるから

もう一度　笑って

今度は離しはしない

笑顔には　隠された

秘密が　あったね

でも　俺は空っぽで

求めて　ばかりで

もう一度　頼むよ

笑顔を　見せて

もう一度　今度こそ

涙の跡に　気づいて見せる

ああ　わかるよ

あなたは　いない

でも　俺は

叫び続ける

空っぽだから

引用元：FINAL FANTASY VII REMAKE ULTIMANIA p450

いかがだろうか。

どう考えてもクラウドが失ったエアリスに対する喪失感を歌った曲である。

簡単にまとめると「エアリスの笑顔がクラウドの傷を癒し心を満たしてくれていた。彼女が死んでいなくなったらクラウドの心はまた空っぽになった。もう一度、彼女の笑顔が見たい。もう一度、チャンスがあるのなら、今度は俺が彼女の悲しみに気づいてみせる。今度こそエアリスを離しはしない。運命なんて知るか、俺は叫び続けてやる！」

というような曲である。

では続いてNo promises to keepの歌詞を見てみよう。（トレーラーなどで公開されている範囲のものです）

I won't say that it was fate 宿命なんて信じない

I won't say that it was desteny　運命だなんて言いたくない

but if not, what could be it　でもそうでなければ、これは何と呼ぶのだろう

that drew you towards me　あなたを私の前に引き寄せたこの出会いは

could it be a chance? ただの偶然？

till the day　またいつか

that we meet again 　私たちが巡り合うその日まで

where or when　いつ、どこで

I wish I could say　と言えたらいいのに

But believe　でも信じてる

Know that you'll find me　あなたは私を探し出してくれる

Promeses to keep　約束なんて

We won't never need　私たちには必要ない

till the day　またいつか

that we meet again 　私たちが巡り合うその日まで

and a place あの場所で

Just let me believe　信じさせて

In the chance　このチャンスの中で

Know that you'll take my hand あなたは私の手を取ってくれるとわかってる

And never let me go 二度と私を離さないで

Take my hands 私の手を取って

And believe we could be 　そして信じて　私たちは

Together ever more…　これからもずっと一緒にいられるって

※fateとdestenyはどちらも「運命」だが、ニュアンスの違いがある。fateはネガティブな運命に、destenyはポジティブな運命に使われることが多い。

公式の日本語字幕

運命なんて

信じたくないから

この出会いは

ねえ、なんて呼ぼう

偶然？

明日も会いたいな

偶然あの場所で

信じたいの

約束なんていらないと

引用元：FINALFANTASY VII REBIRTHテーマソング発表トレーラー

Walking city streets with worn cobblestone　すり減った石畳　街を歩く

So many people rushing to rhythms all their own　たくさんの人が自分の用事のために忙しそうに行きかう

公式の日本語字幕

あなたと出会った街は

忙しい足音にせかされて

引用元：ファイナルファンタジーVIIリバース中村倫也初プレイ動画

いかがだろうか。

こちらもエアリスがクラウドのことを歌っていると安易に想像できる歌詞になっている。出会った場所などを明確に提示することにより他のキャラでは当てはまらないようにしている配慮もみられる。

この曲は作中に登場する舞台Lovelessでローザ姫が歌う曲と想定される。舞台に登場する姫と騎士が、たとえ離れ離れになっても再び会いたいという願いをこめた「約束の地」について歌った曲だからだ。

クラウドとエアリスが出会った場所は、八番街の「Loveless通り」。

FF7のオープニングにあるとおり、石畳で人が賑わうミッドガルの街中。エアリスは花を売っていたが誰も彼女に見向きはしない。忙しそうに行きかう人々。中には彼女にぶつかり「再会の花」を踏みつける人まで描かれている。

そんな悲しい思いをしてもエアリスは「再会の花」を渡すために誰かを待っている。すると、そこに現れたのがクラウドというわけだ。

この曲に描かれているように、クラウドと「出会った」八番街は、花言葉の通り「またあの場所で会いたい」という「再会の場所」という意味もある。さらに、FF7リメイクでエアリスと出会うシーンの直前に流れている曲は「約束の地」。どうだろう。すべてがつながっているようには思わないだろうか。八番街のLoveless通りは出会いの場所でもあるが、再会の場所でもあるのだ。

クラウドとエアリス以外のキャラクターでは全く当てはまらない歌詞となっているので、スクエニは二人のロマンスを原作を超えてより濃く描く覚悟を決めてきていると感じる。

注目すべきはやはり双方のサビの歌詞だろうか。

Hollow

Shine bright　輝いて

Once more　もう一度

Guide me　案内して

To you　君の所へ

Shine bright　輝いて

Once more　もう一度

This time　今回は

I will never let you go　君を二度と離しはしない

No promises to keep

till the day　またいつか

that we meet again 　私たちが巡り合うその日まで

and a place　 あの場所で

Just let me believe　信じさせて

In the chance　このチャンスの中で

Know that you'll take my hand あなたは私の手を取ってくれるとわかってる

And never let me go 二度と私を離さないで

Never let you go⇔Never let me go

似すぎ。

まるで会話してるかのように似すぎ。

サビの一番大事な部分がもろにアンサーソング。

しかも歌詞の内容的に男女の恋愛。ラブソング。

公式攻めすぎ。やりおったなという感じである（褒めてる）

曲を聴いただけでFF～！って感じで最高である。

作曲の植松氏、作詞の野島氏、素晴らしい。

クラウドが主人公で、エアリスを救いたいという想いが描かれた物語ということがわかるがそれ以外にも歌詞から読み取れる世界観がある。

それは、もしエアリスが死んでしまっても「もう一度巡り合うチャンスがあたえられた」世界だということ。もしかしたら１度でなくて、何度も二人は巡り合っているかもしれない。それはライフストリームの力なのかもしれないし、セフィロスの企みからなのかもしれない。

ループものみたいな感じで終わりのない世界を二人は旅をしているのかもしれない。

死んだら終わりじゃねーんだよ。愛する人とならば生き別れになってもまた会える。FF7はそういう世界観なんだ。

Hollow の歌詞からはエアリスは死んでしまったけどどうしても諦められない。もう一度会いたい、もう一度チャンスをくれ。というような想いが描かれている。

No promises to keepからは離れ離れになってもまたいつか巡り合える、約束などなくてもまた会える、その時は離さないで。というような想い描かれているからだ。

「約束の地」はどこなのか。原作では描かれなかったらラストが、ついにリメイクで描かれるのかもしれない。